ヒゲは粗食のほうがよく伸びる?』
“Eating simple food makes beards grow faster ? ”
(注:「ひげ」は、あごひげbeard〔通例beards〕、ほうひげwhisker〔通例whiskers〕、
(口の周りの)ひげmustache, もみあげsideburns があるが、ここではbeardsを使う)
1.あなたは、ヒゲについて、どれだけの知識をお持ちでしょうか。
How much do you know about beards ?
2.人間のヒゲは、1日に0.2~0.5ミリメートル伸びる。その伸び方は、温度や栄養などによって異なる。
Beards grow 0.2mm to 0.5 mm a day. Growth differs depending on things such as temperature and nutrition..
(注:depending on ~=~によって、~により、~次第で、~に応じて)
(注:温度や栄養など→things such as temperature and nutrition = 温度や栄養のようなもの)
3.ヒゲは昼と夜とでは、昼のほうが伸びる。
Beards grow faster during the day than at night.
4.いちばん伸びるのは、午前10時前後で、夜中の3倍も伸びる。
Beards grow three times faster during the day than they do in the middle of the night, and grow the fastest around 10:00 in the morning.
(注:Beards grow three times as fast during the day as they do in the middle of the nightという言い方もある)
(注:副詞の最上級には、アメリカ英語ではtheを付けますが、イギリス英語では,副詞の最上級には theを付けないのが普通であり、イギリス英語が主流だった数十年前までは、日本でthe をつけるのは誤りとされていました)
5.季節でいえば夏(7~9月)がもっとも伸び、冬の1.8倍。
Beards grow the most in summer (July to September), which is 1.8 times faster than in winter.
6.ヒゲの伸びは栄養(食事)とも関係がある。
The growth of beards is related to nutrition (meals).
7.栄養価の高い食事、すなわち高カロリーの食事のほうがヒゲは伸びやすいと思いがちだが、実際はその逆である。
Although it is generally assumed that food high in nutrients, in other words, high-calorie meals make beards grow faster, the opposite is true.
(注:in other words = つまり、言い換えれば)
8.低カロリーの方が、ヒゲはよく伸びる。
A low-calorie diet makes beards grow faster.
(注:diet = 食べ物 = food)
9.なお、ヒゲはそ剃れば剃るほど、こ濃くなると言われれいるが、これはいわゆる迷信。剃ることで濃くなるということはない。
It's usually said that the more you shave, the thicker the beard gets, but this is nothing more than superstition. Beards don't get thicker from shaving.
(注:the more ~, the thicker ~ = the 比較級、the 比較級~すればするほど、ますます~)
(注:nothing more than = ~にすぎない、~でしかない = only or just.
(例:You're nothing more than my ex-boyfriend. : あなたは私の元カレにすぎない。)
記事投稿者: 国沢慶喜 (英文2)
最近のコメント